But, there's something else I want to try and do.
An irreplaceable thing with an irreplaceable person. (I chose love. 27 years old, stage lighter)
But I don't think I should see you anymore.
(I can't give up on love. 24 year old, taking a break from job hunting)
You're terrible. Pretending to be nice. (I can't give up on love. 24 year old, taking a break from job hunting)
- Papa! - Keita.
- Papa. - Introduce yourself.
- This is your papa's best assistant. - Hello!
(I don't realize I'm in love. 22 years old, part time worker) - This is your papa's best assistant. - Hello!
(I don't realize I'm in love. 22 years old, part time worker)
Hello. (I don't realize I'm in love. 22 years old, part time worker)
You're the only one for me!
Please! Don't leave me.
I want to be with you. I don't want you to leave.
Take me with you.
Sorry.
I can't take you with me.
I really want you to be happy.
Getting married to Kawabata-sensei and inheriting your father's hospital.
I think that's the best thing for you.
Bye.
I came because I have something I want to ask you, Misuzu-san.
Something to ask me?
Misuzu-san. What do you think about Takumi-san?
Huh?
Do you still love him?
He told me he wouldn't see me anymore.
Because he thinks he can't make anyone happy.
But, I love Takumi-san.
So maybe if you think
you don't need him anymore,
I'd like to make him happy.
Saki-chan. Sorry.
Huh?
I also love Takumi. I don't want him to go.
Maybe it's a bit selfish. But I want to try and
make our own kind of happiness with Takumi one more time.
Papa! Can you give me the Santa?
- This? - Yeah!
- Thanks! - Sure.
Hey! Miss, come help out!
Ah, okay.
- Here! - Thanks.
I asked Santa-san for something.
- What did you ask for? - I want a mama.
- Mama? - My mama,
right after I was born, she got sick and went to heaven.
Keita, don't talk about things like that.
- Okay. - Where should we put this?
- Here! - Oh? Okay, hold it.
Let's put it on together.
I give up.
Really.
How did things get to be like this?
- What's wrong Fujii-senpai? - What happened to the head hunter?
Ah, I thought about it for awhile, but I turned it down.
Does that mean you're going to America with Yu?
- Really? - I thought
- about going. - What do you mean, thought about?
Well, it seems like Hikari-chan still likes Yu.
Is it okay for me to force my feelings on him?
- I was told the same thing. - Huh?
I spoke with Misuzu-san.
And she said she loves Takumi-san.
Said she needs him.
In the end, those two are still together, after all this.
How about you Mako?
My boss has a son.
- A son? - Yeah.
So?
- What do you mean? - Does it bother you?
Maybe you like him now?
No way! How could I like someone as strict as him?
I see.
Things aren't that easy, right?
Yeah. I wonder why we're all having trouble?
Everyone just wants to be happy.
(Where is the blue bird of happiness?)
Translation: Rollins / Loire Timing: ggenglish QC: SacredCultivator
Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!
- Morning. - Morning.
- What are you doing? - Hmm?
There are things I thought I'd do before
I leave for America. Check the equipment.
- I see. - Fujii, sorry about yesterday.
I couldn't see you after taking down the equipment.
It's okay.
What about America?
Sorry, could you give me some more time?
Still can't decide?
I saw you by accident yesterday.
- When Hikari-chan was there. - Ah...
Hikari isn't part of my life anymore.
Besides, I'm starting to walk on my own path now.
Well, let me know your answer before I leave.
Okay.
- You're leaving next week? - Yeah.
- That's so sudden. - Sorry.
I want to get familiar with things there by the end of the year.
I see. It overlaps with a job we have on that day.
- What is it? - Here.
A Christmas Tree lighting.
Ah, I don't think I'll be able to see it in person.
That night I'll be in Narita.
- I see. That's too bad. - Yeah.
- Good work. - Good work.
Takahashi, here. This is the next equipment list.
- Yes, this is Ogura. - Ah, Ogura-san?
This is Koide from Hayate Bookstore.
Thanks for the interview a few days ago.
I sent the proposal over after the interview.
Yes, I got your message.
I haven't had a chance to read over all of it yet.
I see.
If you don't mind an odd job or two, would you like to work for us?
Really? Thank you very much!
We need you immediately, so can you start two days from now?
- The time will be... - Ah, please wait a second.
- Okay. - So let's do
- 10, two days from now. - 10, two days from now.
- Thank you very much. - Yes, thank you.
- He's a father? Your boss? - Yeah.
His wife passed away awhile ago it seems.
- So? - What?
Maybe you like him?
What are you saying? Of course not.
If you don't like him, then why worry if he has a kid?
Well, I didn't plan to fall in love with Enomoto-san.
Hey, sis.
You don't plan for love. You fall into it.
- Huh? - You don't love someone
because you plan to.
Before you realize it, you just do.
That's what you call love.
It shouldn't matter if he has a kid or not.
What's most important is how you feel, right?
Yeah. I have to decide for myself what I want.
Right. By the way sis,
have you decided where you're going when you leave the house?
- Hmm? - Oh?
- Oh, you haven't heard from mom? - Heard what?
Auntie's coming back around new year.
- Really? - Yeah.
Here's the documents for the tree lighting.
Got it.
It's from last year's lighting so
- I think it will be a big help. - Thank you.
I met Saki-chan last night.
- Ah, Saki told me about it. - I see.
It's strange.
When someone is more honest with us, we naturally become more honest ourselves.
Talking like that with her, made me realize things
would be better if spoke with Takumi honestly too.
I'm thinking of telling him simply how I feel.
- I see. - Although it may be a bit too late.
Saki told me.
You two are truly a couple that think about each other.
- Good work today. - Good work.
Ah, where's Yu and Tamu-san?
Ah, Tamu-san is doing a check of the Christmas tree.
Hasegawa-san said he had to pack
- so he left early. - I see.
- Ah, you guys are still here. - Good work.
Good work.
Boss, can I have a moment?
- What is it? - Fujii-san, you too?
Ah, oh okay.
Ah, I overheard you two.
When you guys were talking on the roof.
Boss, how do you feel about Saki-san?
Hey.
I'll be honest. Honest.
I like Saki-san. I really like her.
So that's why I can't let someone I like get hurt.
You need to clear things up with her.
I'd feel bad for Saki-san if you didn't.
Oh man, are you drunk?
- Excuse me, can I get another? - Sure.
- Boss, say something! - Takahashi.
It's just like you said. I'm a bad person.
I'm hurting everyone, huh?
Yeah you are. Don't you think so too, Fujii-san?
Ah, well...
Take care!
Sorry, could you take him to West Ogikubo?
Please.
Ah, I'm sorry. I didn't expect someone
- to overhear us on the roof. - It's fine.
- Takahashi was pretty amazing, huh? - Yeah, he was pretty honest.
It would've been easier if we could just
tell those important to us how we honestly feel, like he did.
Yeah.
Well, I'm this way.
- Good work today. - Good work.
- It's been awhile since I've been here. - Yeah.
When this place was just starting up I came here all the time.
You, me and Tamu-san would always eat lunch here.
Yeah.
Takumi.
I was never able to tell you how I really felt.
I want you to come back home.
It doesn't matter if we can or can't have children.
Being with you is the most important thing for me.
Would that really make you happy?
Being with you is what makes me happy.
It was really suffocating actually.
Trying to be that perfect person for you.
And not being able to.
I thought I had to live my life for you.
I decided on that by myself.
But I was actually running away. From a lot of things.
Sorry.
I should say sorry.
I want to start again. The two of us.
- Morning. - Morning.
- What are you doing? Cleaning? - Yeah.
I figured I should bring my stuff back home.
I see. This time isn't like last time, huh?
Yeah.
- Hey Yu. - Yeah?
I'll go with you to America.
- Really? - Yeah.
- Hmm? - Ah, no. I'm...
I'm really happy.
- I had figured you were going to say no. - I see.
Then I'll get in touch with my friends there.
- Tell them I'm bringing a reliable friend with me. - Okay.
By the way, you put it on, huh? The necklace.
Ah. Yeah.
Yes, this is Enomoto.
Ah, thanks for always taking care of my son.
Oh? A fever?
Ah, well actually, there's no one available who can get him right away today.
I see. I'll figure something out. Okay. Thanks.
This is bad...
- Uh, should I go get him? - Huh?
He can stay at my place after I get him from the hospital.
- Ah but... - If you don't mind, I'll go.
Sorry to call you so suddenly.
Ah, it's no problem. I always welcome an
invitation from you. It's perfect, I haven't had lunch yet.
So hey. I heard you spoke to Takumi-san yesterday.
- Fujii-senpai told me about it. - I see.
Sorry to meddle like that.
Yeah, it really isn't your business.
- I'm sorry. - But, thank you.
I know I'm still a bit young. But I think
love is the only chance for someone to become number one.
- What? - Well, I don't really know but...
At work or other things, you can't really become
number one or someone special, right?
Love is the only chance for that.
To have someone think of you as number one in the whole world.
So when you're involved in an affair
you're actually the number two. I don't know if I should say it's sad...
Or maybe that it's not good for you.
Thanks. But it's okay. It's over now.
Huh?
I wish I could've said "goodbye" properly though.
Ah, good work.
Good work.
Boss, I've got a message from Saki-san.
She said she'll be at the special seat.
She said you know what that means.
She said this is really the last time. Could you go see her?
I see. Then this year's Christmas Tree Lighting is
- going to be my last job here. - Yeah.
- I guess so. - When things calm down
- I have to tell the boss too. - Yeah.
Anyways, here's the address for the place over there.
- Thanks. Wow! It's all in English. - Of course.
Now I'm worried. I'm not good at English.
It's okay. I'll be there too. You should rely on me sometimes.
- Can I? - Of course!
- Hey, Yu. - Yeah?
Ah, if I don't say this now
I'll probably never get a chance to say it again.
- This is exactly what happened 3 years ago. - Huh?
I used to think all this was troublesome.
I always ran away cause I was afraid of getting hurt.
But I'll regret it if I don't say it now.
I love you.
- Say something! - Ah.
I...
Actually, I've been thinking about it, ever since that day.
That day?
That day when you rushed from Takei-san's competition for me.
I thought it would be nice to always have you by my side.
I love you too.
- So you came. - Yeah.
I'm really glad I fell in love with you.
I have no regrets. It hurts sometimes, sure.
But I really am glad to have fallen in love.
Thank you.
Me too.
I could always relax when I was here with you.
But I wonder if I was just running away from something.
If you keep on running away, you'll never find where you belong, right?
So I guess you've found another special seat, huh?
I need to find one too. I won't be coming here anymore.
Ah, right.
I have something to give you.
Me too.
Here.
- The sunrise was really pretty, huh? - Yeah.
Let's go home.
Tomorrow will surely be a nice day.
I don't need to see the sunrise anymore.
Good evening.
- Ah, thanks for the other day. - No problem.
Ah, Hanzawa-san is looking after my son.
Ah, is that so?
- I'm home. Please. - Sorry to bother you so late.
- Please wait a moment. - Sure.
Mako.
- Yes? - Your boss is here.
Ah, okay.
Ah, boss.
You really helped me today. Thanks. How's Keita?
His fever has gone down a bit. He's just fell asleep now.
- I see. - If you don't mind,
maybe Keita-kun can stay here for the night?
- Huh? - I'll take him tomorrow morning.
- Besides, I'd feel bad if I woke him now. - But wouldn't it be a bother?
Ah, no. It's perfectly fine.
- Ah, then, please take care of him. - Sure.
- I'm home. - Welcome back.
Do you want some coffee? I bought these.
Ah, well. I bought a pair too.
- Thank you. - Yeah.
Today, when I was with Keita-kun,
I thought about how much I like my boss.
That includes the fact he has Keita-kun.
I guess, if the person I like has someone important,
I want to make that person happy too.
What is it?
We knew that you liked him a long
- time ago. - Huh, Fujii-senpai too?
- Yeah. - Why?
- Since when? - Hmm...
- When? I don't know. - Hey wait! Since when?
- I have something I want to say too. - What?
- I decided to go with Yu. - What! Really!?
Good for you. Did you tell him?
Yeah. I told him how I really feel.
I said I love him.
- Shh! You'll wake him. - Congratulations.
You finally found your courage. Good for you.
Thanks.
Then, while we're at it, I have something I want to say too.
- Huh? You too? - What is it?
I broke up!
With my boss?
Yeah.
Come on, don't get so depressed. This is for the best.
I said it's for the best. Come on, let's toast again.
No matter what, today is Fujii-senpai's big day!
You're right, let's toast.
- Cheers! - Cheers!
We're all making our own slow steps forward.
- You're right. - Yeah.
Ah, I forgot to say one more thing!
What?
Actually, my aunt is coming back home.
- What!? - Really?
- I see. - That means,
- we'll have to leave the house. - Sorry for not letting you know earlier.
Ah, it's fine.
- But I think this might be a good opportunity. - Yeah?
Look, we all can't stay in the same place forever, right?
Yeah.
- Be careful here. - Okay.
- Ah, okay. - Here? Okay.
- It's okay. - Okay.
- Good work. - Good work.
- Doing a location check?
Yes! Wow, so we're going to light this whole place?
- Yeah. - Looks like fun.
Hikari-san and myself will be here as Misuzu-san's assistants on that day so
- looking forward to working with you. - Me too.
Ah, Fujii-san.
- Hmm? - Can I have a moment?
Sure.
I called off the wedding.
Huh?
I thought I should tell you.
- I'm also thinking about quitting my job. - Really?
I'm thinking about getting a nursing certification.
Well, I've just been thinking a lot.
Like what I really want to do.
And where my heart really belongs.
And I think I found the answer.
I want to protect my father's hospital and help a lot of people.
I think that's where I belong.
All this time I've expected
someone would make a place for me.
But, I was wrong.
We have to make our own place for ourselves.
I finally realized that.
Ah.
Fujii-san, are you going to America with him?
Ah, yes.
I see.
I thought that you would.
I asked Yu-chan to take me with him, without thinking about it.
But he rejected me outright.
I'll be rooting for you. I'll do my best here too.
- Hello. - Papa!
Thanks for yesterday.
- No, not a problem. - Looks like your fever has gone down.
- Yeah! - How was the sleepover?
- It was really fun! - Okay.
- Right, Mako-chan? - Right!
- Let me go sleepover again! - Sure, haha.
You. How long do you plan to stay here as a part timer?
Huh? Are you telling me to quit?
- Are you not planning to come here full time? - Huh?
Well, the benefits aren't that much different from being a part timer.
In other words, it's yours if you want it.
Sure! Thank you!
- Yay! - Yay!
- I look forward to working here starting today. - Yes, me too.
For now, you can use the seat over there.
Okay, got it.
It's amazing you still want to work in publishing in today's alliterate world.
I love it. My father is a big reason for that.
Ever since I was little I thought
- this was the right path for me. - It's a thorny one, you know!
- I'll do my best. - Really?
Yes.
- This is such straightforward work. - Tamu-san, you're so clumsy
- this job must be hard for you, huh? - I told you not to say that!
Whoa! But this job
is really different from the live concert, huh?
Yeah. Compared with that this is really a small job.
But I don't hate this kind of job.
Look, they're decorating the tree!
You're right. I wonder when they'll light it?
- Yeah. There's a lighting
ceremony this weekend. If you'd like, you should come.
- It'll be pretty romantic. - Okay.
- Thank you. - Sure.
Let's go?
Our work here is to help create a beautiful
Christmas for lovers like them.
- You're a romantic, aren't you Tamu-san? - Of course!
We have a little part in everyone's happiness...or something like that.
That doesn't sound like you.
Yoyogi is great too but our job, how should I say...
We can see people's happy faces when they see our lights.
I like that quite a bit.
What?
Do you prefer the big jobs like
- Amuro-chan's concert? - I...
Oh, speaking of which, what happened to the head hunter?
- Ah, I rejected it. - What! Really?
What a waste. Ow!
Ogura-san, it's lunchtime. Go ahead and take a break.
Oh, I'll leave once I get to a good stopping point.
Don't run out of breath because you're jumping too high so early.
That happens a lot, you know.
Oh, by the way, it was pretty interesting.
That story proposal you wrote last time.
Why don't you refine the theme a bit more and write it again?
Yes, I will!
Okay, let's think about it after lunch.
- Nice work. - Oh, what? Are you sightseeing?
What are you talking about? I finished packing so I came to check things out.
- Here. - Thanks.
What do you want to do once you get to America, Yu?
Huh? Hmm.
Big stuff, rock concerts at stadiums or
live shows. Something bigger in scale than here.
- Oh. - I want to hear cheers
that will shake stadiums.
- Yeah. - I really want to
go to the most advanced places in the entertainment industry.
I want to use the latest equipment.
- Yeah. - The shows in Las Vegas
are amazing. So much flash. The performances there blow your mind!
My dream is to do something like that someday.
- Dream? - Of course.
If it weren't for my dream, I wouldn't even go to America.
I guess so.
Come on, let's hurry and clean up. I'll help.
Okay.
- Dream? - Yeah.
Dream?
Yeah. I'm not sure if it's my dream or not.
But today at work, my boss told me to write a proposal.
Oh, a proposal? For a book? That's amazing!
Yeah. So I'm going to work hard to make one.
I don't know if I can call it a dream but I think I found a place where I belong.
Place you belong?
My boss told me to become a full time employee.
- Wow! - I was so happy when he told me that.
Maybe my dream is to devote myself to something I love
with someone that I love.
- You're both amazing. - Fujii-senpai?
What are you saying? Isn't your big dream
to go to America with Yu?
But I wonder if that's really my dream?
I wonder if it's okay to follow Yu, just because I love him?
Will the things I want to do be there?
Will there be a place for me there as well?
Ah, snow.
- Wow. - It's cold!
What time is the Christmas Tree lighting again?
- Six. - Okay then, I'll head over right after work.
Me too.
We'll close the restaurant early today. I'll bring my boss and Keita-kun.
I'll be waiting.
Shall we have a Christmas dinner later together
- after Fujii-senpai is done with this? - Great idea!
We won't be living here together anymore for much longer.
We'll have to stay hungry for tonight then.
- Okay, see you later. - Bye bye.
You really like convenience store onigiri.
- Hey! - It's fine.
I won't have Japanese rice for awhile after I go to America.
Don't they sell Japanese rice over there too?
It's fine! I love convenience store onigiri too.
- Hmm. - Thanks for the rest.
Hey! You don't need to eat all of it!
- Give it back! - Hey!
- Well. I'll be leaving now. - Okay.
- Sorry I can't see you off. - I know.
I got here by myself so I can leave by myself too.
Why are you so sad? We'll see each other in a month.
I'm not sad.
Ah, I see.
Then let's make big fireworks in Los Angeles!
- Yeah. - Hasegawa!
Ah, I've got to go now.
So it's time now, huh?
- Yeah. - So you're really leaving.
We really wanted to see you off.
It's okay.
Be well. Take care of yourself.
- I will. - Good luck there!
- Yeah. - If it gets bad,
- feel free to come back anytime. - Okay. Well then.
Yeah.
Ladies and gentlemen, welcome to today's 2011 Happy Christmas
Tree Lighting event.
- For the lighting of the tree... - Keita-kun, it's starting soon.
- Yeah. - We'll have one happy
couple chosen from this very audience
to push the button to light the tree.
Okay Tamu-san, it's all you.
- Got it. Takahashi. - Got it.
We're ready here too.
All right, let's see which
happy couple will be chosen!
It's decided! The couple over there!
Please come up to the stage.
Wait, Keita-kun?
Papa, hurry up!
So let's ask this happy couple and
this little angel to light the
Christmas tree for us.
- We have to push this button. - Here we go.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
0.
Ladies and gentlemen, a round of applause to
the happy couple joined by this beautiful light.
I wish for happiness
for all the people I love.
...cause it was so festive. Oh, she's here.
Thank you very much, Fujii-senpai.
If you're done cleaning up, let's go?
Let's get our early Christmas dinner.
Ah, hey.
- I found a place where I belong. - Huh?
I think my dream and the things I
really want to do have always been close to me.
- Fujii-senpai? - I have to go.
- Where are you going? - I have to tell Yu.
Yu? Wait. He's already at Narita now.
You won't make it unless you go by taxi.
- Do you have enough money? - Huh?
Money.
Ah, senpai! Please use this!
- Huh? - Huh?
- That's 21,420 yen. - Here you are.
Yu!
Fujii!? Huh? What's going on?
I'm sorry Yu.
I won't be able to go to America with you.
Huh?
I finally realized something.
What I want to light up are my friends and colleagues.
And also all those people who've helped me get where I am now.
I want to make lights to support those people.
I really love you Yu.
I really wanted to go with you.
But if I go with you right now,
I won't be living my own life, I'll be living yours.
You're going to America to follow your dream. Saki and Mako
found what they really want and working hard to get it too.
I want to focus on finding my own path here,
instead of living out someone else's dream.
So, I'm sorry.
I can't go with you.
Is that so?
- So that's the path you've chosen? - I'm sorry.
This is where I belong.
Don't apologize! That's just who you are.
I got it.
Do your best! I'll be doing the same.
See you. Take care of yourself.
Fujii!
- Yes. - Ah, Emi?
- I got your new address. - Ah, hey. You don't need to send ham or anything. I'm living by myself.
Ah, I already sent them.
- Huh? - Ah well,
it's not a huge deal. Just eat them, okay?
Well, Mom I'm busy. Bye!
Hey, wait!
Ah well. The three of us could get together and eat it.
This takes me back.
Come on! This is yours, right Saki-senpai?
- This and this! And this too! - Well it would be a waste to throw it away.
I told you before, time doesn't stop
- inside the refrigerator! - Fine.
- Ah yes, the perfect wintering team. - Ah!
- Fujii-senpai is slacking off! - No, I'm not!
The tub! Go clean the tub!
- Why me? - Go!
Cheers!
- Ah, great! - The best!
- Tastes different after a hard day's work. - Yeah.
- Let's eat. - Let's eat.
I can't believe this is our last night.
- We've been through a lot. - Yeah, we have.
- Ah. - Hmm?
- We forgot to take this down. - Yeah.
1. If you let a guy stay over, it's over.
- Guilty. I had Keita-kun stay over. - Yeah.
2. If you use the house bank, it's over.
I used it for the taxi.
3. If you find true love, it's over.
Didn't we all do this one?
- Yeah. - You're right.
Ah, but I wonder why love is so painful.
- Hard and scary. - And troublesome.
- That's... - That's!
Our blood to us, this to our blood is born.
- That's Shakespeare. - Right!
And then...
To get love is to get everything.
- Is that... - Chekhov!
- She's back! - Chekhov Mako!
- What about you? - Oh yeah!
Do one! I've never seen you perform before.
- Do it! - No no no...
- Show Mako! - Okay!
How did it go?
I'm still alive!
- Where was that from? - What?
Why don't you know?
That's the only one I remember!
- Did you really do that? - You must know something
- more famous than that. - Yeah!
I have to remind you, I was just in charge of lighting for the drama club.
- Bye bye. - Bye bye.
- Ah, I've got a hangover. - What a terrible last morning for us.
- It's because you two drank too much. - Wow.
Mako is angry to the very end.
Well, when we're at home, we can be ourselves.
Really. We won't be able to hang out in this house anymore, huh?
Well, we can do that anywhere.
Our place will be wherever the three of us can gather.
- Really? - Yeah.
You're right.
- Okay, let's go. - I have to hurry.
- Wait for me! - Hurry up!
What?
Ow!
(Love might not go the way you wanted.) Ow!
(Love might not go the way you wanted.)
Ow! (Love might not go the way you wanted.)
(Love might even hurt you.)
(The feeling called "love",)
(will always warm your heart,)
(and help you grow.)
(The blue bird of happiness)
(might have always been inside)
(that positive heart of yours.)
Ah, finished!
- Excuse me. - Yes?
- Coffee please. - Of course.
(The reason why I can't find my love)
- Good morning. - Mako-chan, morning!
Morning. Look, I made Christmas cake today.
- Thank you. - You're welcome.
- Mako-chan. - Yeah?
- Let's decorate the Christmas tree some more. - I have to work now, so later.
- Papa, we can do it now, right? - Sure.
Okay, let's do it then.
- Here. - Thanks.
Where should I put it? Here?
Hmm?
This?
Don't get the wrong idea.
It's just a Christmas present.
- Thank you very much. - Sure.
Fujii!
- Your butt is as nice as always! - Tamu-san
I think yours is actually getting better!
Great butts, yeah!
Fujii-san, you really have thrown away your femininity huh?
Ah, I forgot.
Don't go for the back,
go for the front!
Hey, Fujii.
It seems like you won't be in a relationship for awhile.
Yeah, I think love is tough and troublesome.
See!
But I don't think being in love is a bad thing.
I think there will be a time when
I'll be ready for a relationship without having to worry at all.
What are you saying?
Ah, I'm really going for the front now!
- Ow ow! - How's that!?
Great!
Delicious. Great!
Did you see the soccer match yesterday?
I saw it!
Messi's goal was amazing!
Yeah!
By the way, don't you think Neymar's super cool?
This is for you all, from that customer over there.
- Huh? - Huh?
Thank you very much.
He looks good. What should we do?
What are you talking about?
Why don't you say something to him, Fujii-senpai?
Me?
No way, no way, no way!
Why don't you do it, Saki?
No, thank you. I quit that business a long time ago.
Ah, I see.
Ow!
Cheers!
Oh, shoot!
Come here! Hurry, hurry, hurry!
What is it?
That!
Huh? Tokyo Tower?
Oh, it's Christmas colored!
That's right!
You know, I worked on that too.
It's so pretty!
It'll be rainbow colored on Christmas.
Wow! Maybe I should take my manager and Keita-kun to see it.
I'm so jealous!
There's one more thing...
Huh?
Oh yeah, do you know the Tokyo Tower's "Light Down Story"?
Light Down Story?
Ah, I've heard about it.
If a couple sees the moment the Tokyo Tower lights turn off, they will live happily ever after.
That's it! It turns off at 7:30 PM all the way till Christmas, but especially for today...
What?
5.
4.
Huh?
3. Huh?
2. What?
1.
Cue!
Ah! It turned off!
I guess we will be happy forever!
Maybe this champagne is the beginning of true love!
And one more thing.
A Christmas present for everybody who wants to be in love.
What?
Ah! A heart mark!
So cute! Ah! A heart mark!
Did you do that?
Yeah. Did you do that?
How did you do that? Yeah.
Cool, right?
I wish everyone in Japan can be happily in love.
Let's toast!
Cheers!
It's really good!
- Merry Christmas! - Merry Christmas!
Bye bye!
See you again!
Thank you!